1 00:01:41,240 --> 00:01:43,196 (Kadın çığlık atar) 2 00:01:48,480 --> 00:01:51,313 (Nefes nefese ve hıçkırarak) 3 00:02:06,120 --> 00:02:08,076 (Bozuk ses) 4 00:03:27,480 --> 00:03:29,436 "Okumadan önce düşünün, 5 00:03:29,520 --> 00:03:33,115 "çünkü bilge olup olmayacağına karar vermelisin ve rahat bırak, 6 00:03:33,200 --> 00:03:35,953 "ya da merakın açgözlülüğüne teslim olmak 7 00:03:36,040 --> 00:03:41,068 "ve yeni bir bilgi dünyasını keşfedin bu Şeytan'ın kendisini bile şaşırtacaktır. 8 00:03:43,240 --> 00:03:45,196 "Hoş geldin dostum." 9 00:03:52,560 --> 00:03:55,757 'Benim adım Dr Henry Jekyll ve bu benim hikayem. 10 00:03:56,560 --> 00:03:58,516 'Yoksa itiraf mı demeliyim? 11 00:03:59,840 --> 00:04:03,469 '1846 yılında varlıklı bir ailede doğdum 12 00:04:03,560 --> 00:04:09,908 've ayrıcalıklı bir eğitimden sonra onu takip ettim babamı eski tıp dünyasına soktum. 13 00:04:10,000 --> 00:04:13,709 'En çok saygı duyulanlardan biriyim' ve doktorlar arasında seçkin bir beyefendi. 14 00:04:15,200 --> 00:04:18,590 'Fakat pek çok beyefendi gibi, Duygularımı bastırdım 15 00:04:18,680 --> 00:04:22,389 'alabilmem için toplumdaki hak ettiğim yer. 16 00:04:26,320 --> 00:04:29,471 'Gerçek doğamı benden başka kimse bilmiyor. 17 00:04:29,560 --> 00:04:32,950 'Halk gerçek benliğimin yalnızca bir cilasını gördü. 18 00:04:40,280 --> 00:04:43,238 'Toplumdaki herkes gibi, Rolümü oynamayı öğrendim 19 00:04:43,320 --> 00:04:45,276 'mükemmelliğe.' 20 00:04:59,440 --> 00:05:01,396 Günaydın bayanlar ve baylar. 21 00:05:01,480 --> 00:05:04,597 Yeterince ilginç olduğumu düşünmene sevindim 22 00:05:04,680 --> 00:05:08,229 birine katılmak St Mary's Hastanesi'nin halka açık konferanslarından. 23 00:05:08,320 --> 00:05:13,713 Bugünün konusu... insan beyni ve insanın duyguları. 24 00:05:13,800 --> 00:05:20,433 Ancak eğer iznim varsa, sizi başka yöne yönlendirmek isterim. dikkatleri reklamı yapılan programdan uzaklaştırmak 25 00:05:20,520 --> 00:05:23,876 ve size kendi birkaç yeni teorimi sunacağım. 26 00:05:30,680 --> 00:05:33,877 Gerçeklerden uzaklaşalım. 27 00:05:40,280 --> 00:05:42,510 - Titrek misin? - Hayır. 28 00:05:47,720 --> 00:05:49,073 (Adam) Doktor Jekyll... 29 00:05:49,760 --> 00:05:55,392 kurulun dikkatini çekti tıbbi teoriler üzerine ders verdiğini 30 00:05:55,480 --> 00:05:57,436 bunlar seninkiler. 31 00:05:57,520 --> 00:06:00,671 Ve kabul edilen tıbbi görüşler değil bu hastanenin. 32 00:06:00,760 --> 00:06:03,035 Bu doğru mu? 33 00:06:03,920 --> 00:06:07,879 - Doğru. - Belki bize nedenini açıklarsınız. 34 00:06:08,840 --> 00:06:13,038 Açıklanacak hiçbir şey yok, Ben sadece farklı bir bakış açısını dile getiriyorum. 35 00:06:13,120 --> 00:06:15,918 Peki bunun tehlikeli olduğunu düşünmüyor musun? 36 00:06:16,560 --> 00:06:19,870 Tehlikeli? Neden yapayım? 37 00:06:19,960 --> 00:06:22,997 Sen bu hastanenin kurucusunun oğlusun. 38 00:06:23,080 --> 00:06:25,719 nüfuz sahibi bir adam. 39 00:06:25,800 --> 00:06:29,349 Kamuoyu böyle bir durumdan gereğinden fazla etkilenebilir... 40 00:06:29,440 --> 00:06:31,396 kişisel görüşler. 41 00:06:31,480 --> 00:06:33,710 Yoksa fantezi uçuşları mı demeliyiz? 42 00:06:33,800 --> 00:06:35,438 (Gülüşmeler) 43 00:06:36,360 --> 00:06:40,114 - Çalışmalarımda hayali hiçbir şey yok. - Öyle olabilir. 44 00:06:40,200 --> 00:06:45,274 Yine de ciddi olamazsın en son uygulamanızda. 45 00:06:45,360 --> 00:06:50,150 Araştırmama devam edemiyorum kurulun izni olmadan. 46 00:06:50,240 --> 00:06:54,233 - Bir hastanın kullanımı için mi başvurmak istiyorsunuz? - Bu çok korkunç. 47 00:06:54,320 --> 00:06:58,233 - İnsan kobay mı? - Ben buna öyle demezdim. 48 00:06:58,320 --> 00:07:00,470 Peki buna ne ad verirsiniz efendim? 49 00:07:01,360 --> 00:07:03,510 Ben buna ilerleme derim. 50 00:07:04,440 --> 00:07:10,276 Özür dilerim Dr Jekyll. Bugünden itibaren Araştırmanızın tüm finansmanı sonlandırılır. 51 00:07:28,840 --> 00:07:30,796 İyi günler Henry. 52 00:07:31,200 --> 00:07:33,156 Öğleden sonra. 53 00:07:34,080 --> 00:07:36,913 Hepsi bitti. Bir hafta sonra geri dön ve beni gör. 54 00:07:37,000 --> 00:07:38,956 Teşekkür ederim. 55 00:07:43,360 --> 00:07:45,316 Kusura bakmayın efendim. Teşekkür ederim. 56 00:07:51,240 --> 00:07:53,879 Kuyu? Senin derdin ne? 57 00:07:53,960 --> 00:07:56,952 - Kızgınım. - Bunu görebiliyorum. 58 00:07:57,040 --> 00:07:58,996 Peki ya? 59 00:07:59,080 --> 00:08:01,833 Hastane araştırma başvurumu reddetti. 60 00:08:01,920 --> 00:08:03,876 Aynı fikirde olacaklarını düşünmedin mi? 61 00:08:03,960 --> 00:08:06,190 Bana bir şans verilmesini istedim. 62 00:08:06,280 --> 00:08:08,350 Tanrıyı oynama şansın var mı? 63 00:08:08,440 --> 00:08:13,195 Hayır, insanların hayatlarını değiştirme şansı, belki sonsuza kadar. 64 00:08:13,280 --> 00:08:17,398 Ve bunun için zavallı bir ruhu enjekte edersin kimyasal karışımlarından biriyle mi? 65 00:08:17,480 --> 00:08:19,710 Biz doktoruz, James, bilim adamıyız. 66 00:08:19,800 --> 00:08:25,113 Ve çizilmesi gereken ince bir çizgi var Henry. akıl sağlığı ile delilik arasında. 67 00:08:25,200 --> 00:08:28,829 Kendimizi farklı gösteriyoruz farklı olduğumuzu hissetmemize yardımcı olmak için. 68 00:08:28,920 --> 00:08:30,876 Tanrı bizi farklı yarattı Henry. 69 00:08:32,360 --> 00:08:35,557 Biz aşağılık, içgüdüsel yaratıklar değiliz. 70 00:08:35,640 --> 00:08:37,756 Biz asil varlıklarız. 71 00:08:37,840 --> 00:08:40,593 Ahlak daha yüksek bir güçten gönderilir. 72 00:08:42,320 --> 00:08:46,393 ortak hiçbir şeyim yok karısını döven bir adamla. 73 00:08:51,000 --> 00:08:54,595 Şehrimizin bu hüzünlü tarafındaki sokaklar bir rezalettir. 74 00:08:54,680 --> 00:08:58,070 Hangi yöne dönersek dönelim Bozulma karşısında dehşete düştüm 75 00:08:58,160 --> 00:09:00,310 mutlak yoksulluk. 76 00:09:00,400 --> 00:09:02,994 Açıklığa kavuşturmak istediğim bir şey var: 77 00:09:03,080 --> 00:09:05,833 milletvekili seçildiğimde 78 00:09:05,920 --> 00:09:08,593 önümüzdeki genel seçimler sırasında 79 00:09:08,680 --> 00:09:12,116 Bizi bu "günah ya da açlıktan ölme" zihniyetinden kurtarmaya ant içiyorum. 80 00:09:12,200 --> 00:09:14,714 Etrafınıza bakın beyler. Ne görüyoruz? 81 00:09:14,800 --> 00:09:17,314 Kadınlar yemek için vücutlarını satıyor. 82 00:09:17,400 --> 00:09:19,391 Çocuklar sefalet içindeydi. 83 00:09:20,680 --> 00:09:24,355 Oan buna izin vermeye devam edeceğiz uygar bir toplumda mı? 84 00:09:24,440 --> 00:09:26,396 Bence hayır. 85 00:09:28,320 --> 00:09:30,470 Adın ne çocuğum? 86 00:09:30,560 --> 00:09:32,516 Mabel efendim. 87 00:09:32,600 --> 00:09:35,273 Mabel. Yaşadığın yer burası mı? 88 00:09:36,280 --> 00:09:38,669 - Evet. - Bunu duydunuz mu beyler? 89 00:09:39,520 --> 00:09:41,476 Evim dediği yer. 90 00:09:44,920 --> 00:09:49,038 - Ned Ohhandler, ne yapıyorsun? - Neye benziyor? Çalışıyorum. 91 00:09:49,120 --> 00:09:53,272 - Benim temiz masamda değilsin, değilsin. Başka bir yere git. - (Kapıyı çalar) 92 00:10:01,520 --> 00:10:04,557 - İyi akşamlar Bayan Bradley. - İyi akşamlar efendim. 93 00:10:04,640 --> 00:10:06,596 İçeri gir, Mabel. 94 00:10:06,680 --> 00:10:08,989 Sanırım Dr Jekyll evde değil. 95 00:10:09,080 --> 00:10:11,435 Hayır efendim. Bu gece dışarıda. 96 00:10:11,520 --> 00:10:15,433 - Bay Poole nerede? - Sporting Life'ı okuyorum efendim. Tuvalete oturdum... 97 00:10:15,520 --> 00:10:17,954 - (Bayan Bradley) Ned! - (Tuvalet sifonları) 98 00:10:22,840 --> 00:10:26,230 - Onun nesi var? - Her zaman aptalı oynuyor. 99 00:10:26,320 --> 00:10:29,437 Sör Danvers. Yardımcı olabilir miyim? 100 00:10:29,520 --> 00:10:32,557 olabileceğimi umuyordum Sana yardım edeceğim Poole. 101 00:10:32,640 --> 00:10:36,679 - Sanırım yeni bir hizmetçiye ihtiyacın var. - Ah, evet efendim. 102 00:10:36,760 --> 00:10:39,752 İyi. Peki... 103 00:10:39,840 --> 00:10:41,831 işte burada. 104 00:10:43,360 --> 00:10:45,555 Elleri kirli. 105 00:10:45,640 --> 00:10:48,552 Eğer sokakta olsaydınız sizinki de öyle olurdu. 106 00:10:48,640 --> 00:10:50,710 Sokaklar mı? 107 00:10:50,800 --> 00:10:53,758 Bu kızın işe ihtiyacı var eğer kendini geliştirmek istiyorsa. 108 00:10:53,840 --> 00:10:57,628 Konuştuk ve onun güvenilir olduğuna inanıyorum ve sıkı çalışma yeteneğine sahip. 109 00:10:57,720 --> 00:11:00,678 Daha önce hiç serviste çalıştınız mı? 110 00:11:00,760 --> 00:11:02,876 - Hayır efendim. - Poole. 111 00:11:04,520 --> 00:11:08,115 Bana kişisel bir iyilik yapmış olursun onu içeri almalı mısın? 112 00:11:08,200 --> 00:11:11,954 kamuoyuna açıkladım evsizlerle çalışmayı düşünüyorum. 113 00:11:12,040 --> 00:11:14,270 (Poole) Anlıyorum. 114 00:11:14,360 --> 00:11:18,592 Eğer Sör Danvers onu uygun bulursa nasıl reddedebiliriz? 115 00:11:18,680 --> 00:11:21,319 Teşekkürler Poole. Çok minnettarım. 116 00:11:21,760 --> 00:11:25,469 Sizce Lord Hedley bu kişiyle evlenir misiniz? 117 00:11:25,560 --> 00:11:29,314 Korkarım öyle. Bu sabah onların evlilik sözleşmesini hazırladım. 118 00:11:29,400 --> 00:11:33,109 Ne kadar kaba. Bu konuda bir şeyler yapılmalı. 119 00:11:33,200 --> 00:11:36,431 Ama amcam için çok kazançlı bir pazar. Leydi Oarew. 120 00:11:36,520 --> 00:11:41,435 Bir avukat elinden geldiğince geçimini sağlar, James. Ahlak bu işin içine girmiyor. 121 00:11:41,520 --> 00:11:45,354 Ama Amerikalı bir kızla evlenmek. Para için! 122 00:11:45,440 --> 00:11:48,398 Sanırım şu sıralar moda bu canım. 123 00:11:48,480 --> 00:11:51,677 Onların parası var, bizim de unvanlarımız var. 124 00:11:53,320 --> 00:11:55,959 Bu gece oldukça ciddi görünüyorsun Henry. 125 00:11:56,040 --> 00:11:57,996 Öyle mi? Olmak istemiyorum. 126 00:11:58,080 --> 00:12:01,675 Henry hala akıllı hastane kurulunun kararı üzerine. 127 00:12:01,760 --> 00:12:04,433 Sen öyle misin Henry? Zavallı şeyin. 128 00:12:04,520 --> 00:12:07,353 Valla bence çok saçma. 129 00:12:07,440 --> 00:12:11,035 Seni neden durdursunlar ki? Ne zararı var canım? 130 00:12:11,120 --> 00:12:14,829 Dersinizi kesinlikle büyüleyici buldum. Değil mi Sarah? 131 00:12:14,920 --> 00:12:19,038 Yaptık anne. Her ne kadar gerçekten yapmamış olsam da bir kelimesini anla. 132 00:12:19,120 --> 00:12:23,955 - Bunu duyduğuma sevindim. - Seni tam olarak ne yapmaktan alıkoydular? 133 00:12:24,040 --> 00:12:27,396 Henry'nin Tanrı'yı ​​oynamasını engellediler. 134 00:12:27,480 --> 00:12:32,429 Tanrı? Hepsi bu mu? Kocamla konuşmaları lazım. 135 00:12:32,520 --> 00:12:35,557 Sabah, öğlen ve akşam Tanrı'yı ​​oynuyor. 136 00:12:35,640 --> 00:12:38,473 Tanrıyı oynadığıma inanmıyorum. inanıyorum... 137 00:12:39,680 --> 00:12:42,399 - Lütfen devam et Henry. - Hayır. 138 00:12:42,480 --> 00:12:45,313 - Önemli değil. - Açıkçası öyle. 139 00:12:45,400 --> 00:12:47,960 Devam edin. Lütfen bize anlatın. 140 00:12:50,200 --> 00:12:52,998 Çok iyi. 141 00:12:53,080 --> 00:12:56,356 Her birimizin içinde olduğuna inanıyorum orada iki varlık yatıyor. 142 00:12:56,440 --> 00:13:01,833 Daha yüksek ve daha düşük bir benlik, karanlık ve aydınlık sürekli kontrolü ele almak için çabalıyor. 143 00:13:01,920 --> 00:13:04,480 - İyi ve kötü. - Hayır, temel içgüdü. 144 00:13:04,560 --> 00:13:06,516 - Gerçekten mi. - Çift kişilik. 145 00:13:06,600 --> 00:13:11,276 - Bazen çok ileri gidiyorsun. - Hepimizin aynı olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun? 146 00:13:11,360 --> 00:13:14,511 - Demek istediğim... - Şeytan hepimizin içinde gizleniyor. 147 00:13:14,600 --> 00:13:16,955 Hayat bizi olduğumuz kişi yapar. 148 00:13:17,040 --> 00:13:19,235 Deneyimlediğimiz her şey, biz oluyoruz 149 00:13:19,320 --> 00:13:22,471 ama bu modaya uygun, zarif varoluşun altında 150 00:13:22,560 --> 00:13:25,074 derinlerde bir zamanlar olduğumuz gibi kalıyoruz. 151 00:13:25,160 --> 00:13:28,755 Arzularımızı bastırıyoruz doğal doğamızdan korkuyoruz. 152 00:13:28,840 --> 00:13:31,149 Peki biz neyiz doğal olarak? 153 00:13:31,240 --> 00:13:34,312 - Hayvanlar. - Hayvanlar mı? 154 00:13:34,400 --> 00:13:36,356 Üzgünüm hanımefendi. Bunları toplayayım mı? 155 00:13:36,440 --> 00:13:38,510 Hayır, onları rahat bırak kızım. Gitmek. 156 00:13:40,280 --> 00:13:42,919 Peki bu bilgi bize nasıl yardımcı olacak? 157 00:13:43,000 --> 00:13:46,470 - Eğer iki doğamızı ayırabilirsem... - İyi ve kötü. 158 00:13:46,560 --> 00:13:49,870 ...karanlığı ışıktan uzaklaştırır ve onları kontrol altına alır, 159 00:13:49,960 --> 00:13:53,999 o zaman insan yaşamakta özgür olurdu bu dünyada yozlaşan her şeyden. 160 00:13:54,080 --> 00:13:58,437 - Bunu nasıl yapmayı düşünüyorsun? - Bir kez enjekte edildiğinde kimyasal bir bileşik ile 161 00:13:58,520 --> 00:14:01,717 umarım olur kişiliğimizin karanlık tarafını kontrol ediyoruz. 162 00:14:01,800 --> 00:14:07,158 Yalan söyleme, aldatma, öldürme ve öldürme arzusu sonsuza kadar varlığı sona erecekti. 163 00:14:07,240 --> 00:14:11,870 Demek bu yüzden istedin istekli bir hasta üzerinde deney yapmak. 164 00:14:11,960 --> 00:14:17,751 Bu barbarca. Allah insana özgür irade vermiş iyiyle kötü arasında seçim yapmak. 165 00:14:17,840 --> 00:14:20,991 Eğer bilim bu seçeneği ortadan kaldırırsa 166 00:14:21,080 --> 00:14:23,310 o zaman Tanrı'yı insandan alır. 167 00:14:23,400 --> 00:14:26,312 - Ya Tanrı yoksa? - (Nefesi kesilir) 168 00:14:26,400 --> 00:14:28,356 Küfür. 169 00:14:28,440 --> 00:14:33,195 Hiçbirine katılmıyorum. Hepimizin aynı olduğunu söylemek saçmalık. 170 00:14:33,280 --> 00:14:38,638 Hepimizin suça eğilimi yok. Ve hepimiz hayvan değiliz. 171 00:14:39,800 --> 00:14:45,955 Kabul etmelisiniz, dünyalar kadar fark var kızımla hizmetçi kızın arasında. 172 00:14:46,040 --> 00:14:48,156 Bir üreme dünyası. 173 00:14:52,560 --> 00:14:53,913 İyi geceler. 174 00:14:54,000 --> 00:14:56,389 Söylediklerin beni çok ilgilendiriyor Henry. 175 00:14:56,480 --> 00:14:58,710 - Belki sana yardım edebilirim. - Evet? 176 00:14:58,800 --> 00:15:02,509 bir tanıdığım var hastanenin sığınma kurulunda - 177 00:15:02,600 --> 00:15:07,071 o sana sağlayabilir İhtiyacınız olan hastayla. 178 00:15:07,160 --> 00:15:09,310 Eğer denemeleriniz başarılı olursa, 179 00:15:09,400 --> 00:15:13,075 Kamuoyuna açıklanmayı beklerdim sponsorlarınızdan biri olarak. 180 00:15:13,160 --> 00:15:15,116 Elbette. 181 00:15:16,000 --> 00:15:18,116 Bu aramızda kalsın. 182 00:15:20,640 --> 00:15:25,031 'Sör Danvers'ın inancı beni teşvik etti. Keşiflerim tamamlanmamış olsa da, 183 00:15:25,120 --> 00:15:29,398 'Her gün daha büyük bir anlayış kazandım ihtiyaç duyulan unsurlardan 184 00:15:29,480 --> 00:15:31,789 'araştırmamın yeni bir aşamasına başlamak için - 185 00:15:32,760 --> 00:15:35,069 'bir insan denek, 186 00:15:35,160 --> 00:15:41,110 'daha derin bir anlayış kazanma şansı kontrol etmeye çalıştığım ikiliğin içine.' 187 00:15:44,800 --> 00:15:46,756 (Kapıyı çalar) 188 00:15:48,400 --> 00:15:50,960 - Su mu? - Ne yapıyor Ned? 189 00:15:51,040 --> 00:15:55,192 Ustanın çalışma odasına kimsenin girmesine izin verilmiyor. Bu özel bir şey. 190 00:16:06,080 --> 00:16:08,036 (Kuşların cıvıltısı) 191 00:16:37,600 --> 00:16:39,556 - Ne yapıyorsun? - Hiç bir şey. Ben... 192 00:16:39,640 --> 00:16:41,995 Defol buradan! 193 00:16:42,080 --> 00:16:44,036 Beklemek. Bana anahtarı ver. 194 00:17:01,360 --> 00:17:05,990 'Araştırma yaparken kalbim battı son deneyimimin acınası sonucu. 195 00:17:06,080 --> 00:17:08,071 'Geriye dönüp yeniden başlamam gerekiyordu. 196 00:17:08,160 --> 00:17:10,628 'Cevabı bulmaya kararlıydım.' 197 00:17:15,200 --> 00:17:17,156 (Orockery çıngırakları) 198 00:17:25,400 --> 00:17:29,712 - Elin titriyor. - Beni kovmayacaksınız değil mi efendim? 199 00:17:29,800 --> 00:17:31,950 Tabii ki değil. 200 00:17:32,040 --> 00:17:35,794 kızmış olabilirim ama seni korkutmak istemedim. 201 00:17:36,640 --> 00:17:40,918 Ben de merak ederdim. Ama seni bir daha orada bulmama izin verme. 202 00:17:41,000 --> 00:17:42,956 Hayır efendim. 203 00:17:46,720 --> 00:17:48,676 Ne kadarını gördün? 204 00:17:48,760 --> 00:17:52,958 - Çarpıklıklara benziyorlardı. - Çarpıklıklar mı? 205 00:17:53,040 --> 00:17:57,397 Mesela baktığında fuarda çarpık aynalarla dolu bir salon. 206 00:17:57,480 --> 00:18:01,632 Şeklinizi şişman, uzun boylu insanlara dönüştürüyorlar. Genellikle bir kahkahadır. 207 00:18:01,720 --> 00:18:03,438 Oomik etki. 208 00:18:04,360 --> 00:18:07,955 Evet ama o odada ne vardı? bu sabah, öyle görünüyordu ki... 209 00:18:09,720 --> 00:18:11,676 Ne? 210 00:18:14,400 --> 00:18:16,356 Fenalık. 211 00:18:18,000 --> 00:18:20,389 İyiye ve kötüye inanır mısın Mabel? 212 00:18:20,480 --> 00:18:24,792 - Elbette. Herkes öyle değil mi efendim? - Hayır. Kötülük bir bilim değildir. 213 00:18:24,880 --> 00:18:29,158 Senin gibi konuşan birini hiç duymadım. Geçen akşam yemekte olduğu gibi. 214 00:18:29,240 --> 00:18:33,028 - Konuşmamızı mı dinliyordun? - Elbette. Ben sağır değilim. 215 00:18:34,120 --> 00:18:36,793 Ama bu bitmiş bir şey değil, Mabel. 216 00:18:36,880 --> 00:18:39,394 Bir hizmetçi hizmet etmek için oradadır. Sen yoksun. 217 00:18:40,200 --> 00:18:43,954 Peki bezelye nasıl oldu? Kâseden yuvarlanacak mısınız efendim? 218 00:18:47,040 --> 00:18:49,031 Hepsi bu kadar, Mabel. 219 00:18:50,120 --> 00:18:52,076 Çok iyi efendim. 220 00:19:08,640 --> 00:19:10,596 (Sıvılar köpürüyor) 221 00:19:13,760 --> 00:19:15,716 'Deneylerime devam ettim, 222 00:19:15,800 --> 00:19:17,756 'Günlerce kilit altında tutuldum. 223 00:19:17,840 --> 00:19:21,958 'Gecenin geç saatlerine kadar çalıştım ev halkım derin bir uyku uyurken. 224 00:19:22,040 --> 00:19:25,157 'Doğru bileşiği mükemmelleştirmeye kararlıydım, 225 00:19:25,240 --> 00:19:27,356 'kesin bir kimyasal yapı, 226 00:19:27,440 --> 00:19:29,829 'Bir ilacın tam formülü 227 00:19:29,920 --> 00:19:33,629 'bu ayrılabilir bilincin karanlık unsurları. 228 00:19:33,720 --> 00:19:36,632 'Kimliğin kalesine girerdim.' 229 00:19:39,920 --> 00:19:41,399 (Gök gürültüsü) 230 00:19:41,480 --> 00:19:44,631 'O kader sabahını asla unutmayacağım. 231 00:19:44,720 --> 00:19:47,871 'Hayatımı değiştiren gün yağmur yağıyordu. 232 00:19:47,960 --> 00:19:52,670 'Yaratıklar ölü yatıyordu. En azından ben öyle düşündüm. 233 00:19:52,760 --> 00:19:56,639 'Fakat daha yakından baktığımda, Uyuduklarını gördüm. 234 00:19:56,720 --> 00:19:58,631 'hatta belki...' 235 00:19:58,720 --> 00:20:00,073 'Rüya görüyorum. 236 00:20:00,160 --> 00:20:04,153 'Son olarak! zamanı gelmişti Sör Danvers'ın teklifini kabul etmek için. 237 00:20:04,240 --> 00:20:07,994 'Artık haklı olduğumu hissettim Bir insan üzerinde deney yapabilirim.' 238 00:20:17,040 --> 00:20:19,918 Kalacak bir konuğumuz olacak, Poole. 239 00:20:20,000 --> 00:20:21,956 Tımarhaneden bir hasta. 240 00:20:22,040 --> 00:20:23,996 Biraz daha şarap mı efendim? 241 00:20:24,080 --> 00:20:27,709 Merak etmeyin, o deli bir adam değil. Oldukça güvende olacaksın. 242 00:20:27,800 --> 00:20:32,157 Eminim Bayan Bradley bunu duyduğunda rahatlayacaktır. 243 00:20:32,240 --> 00:20:34,674 Deneylerimde bana yardım etmeyi kabul etti. 244 00:20:34,760 --> 00:20:39,356 - Hastanın adı nedir efendim? - Şey... Hyde. 245 00:20:40,440 --> 00:20:42,396 Bay Edward Hyde. 246 00:20:45,960 --> 00:20:49,350 'Hizmetçilerden barışmalarını istedim' çatı katında konforlu bir oda, 247 00:20:49,440 --> 00:20:51,396 'meraklı gözlerden uzakta 248 00:20:51,480 --> 00:20:55,519 'Bay Hyde'ın huzur bulabileceği yer ve rahatsız edilmeden çalışabilirdik.' 249 00:21:07,920 --> 00:21:10,275 Dr Jekyll için. 250 00:21:14,600 --> 00:21:15,953 Skinflint. 251 00:21:30,680 --> 00:21:32,955 Akıl hastanesinden efendim. 252 00:21:33,800 --> 00:21:35,756 Teşekkür ederim Ned. 253 00:21:43,920 --> 00:21:46,912 'Burada Bay Hyde diye biri kalmayacaktı. 254 00:21:47,000 --> 00:21:49,594 'Delilik yok. Henüz değil. 255 00:22:09,680 --> 00:22:12,194 'Notta Bay Hyde'ın öldüğü yazıyordu. 256 00:22:12,280 --> 00:22:14,236 'Kendini öldürmüştü. 257 00:22:14,320 --> 00:22:16,834 'Kendi şeytanlarından ölesiye korkuyor. 258 00:22:20,720 --> 00:22:22,676 'Zihnin yanılgıları. 259 00:22:23,440 --> 00:22:25,396 'İntihar. 260 00:22:32,320 --> 00:22:34,276 'Başka seçeneğim yoktu. 261 00:22:34,360 --> 00:22:38,035 'Bir güve bir ışık huzmesi gördüğünde, ona doğru yüzüyor.' 262 00:23:05,520 --> 00:23:07,590 (Gök gürültüsü) 263 00:23:07,680 --> 00:23:09,636 (Telaşlı hayvan sesleri) 264 00:24:05,120 --> 00:24:07,475 "Bir yere gittiysem nereye gittim? 265 00:24:09,160 --> 00:24:11,799 "Varsa ne yaptım?" 266 00:24:22,320 --> 00:24:24,834 Hiç iyi değil, hiçbir şeyi sindiremiyorum Bay Poole. 267 00:24:24,920 --> 00:24:27,514 Usta bana Bay Hyde'ın oldukça güvende olduğuna dair güvence verdi. 268 00:24:27,600 --> 00:24:30,433 Bu sabah odasının durumunu gördün mü? 269 00:24:30,520 --> 00:24:32,909 Yatak örtüleri her yere saçılmıştı. 270 00:24:34,040 --> 00:24:35,996 Uyuyamayacağım. 271 00:24:36,800 --> 00:24:39,553 Burada bir deli varken her şeyi yapabilir. 272 00:24:39,640 --> 00:24:42,871 - Ne zaman geldi Bayan Bradley? - Dün. 273 00:24:42,960 --> 00:24:45,633 - Kim söylüyor? - Usta diyor. 274 00:24:45,720 --> 00:24:49,190 - Neye benziyor? - Düşünmeye korkuyorum. 275 00:24:49,280 --> 00:24:52,078 Onu kimse görmedi, sadece usta. 276 00:24:52,160 --> 00:24:55,516 - Bay Hyde'ın... - Ne düşündün, Ned? 277 00:24:59,440 --> 00:25:01,396 Hiç bir şey. 278 00:25:12,840 --> 00:25:16,594 (? Yaylı çalgılar dörtlüsü oyunu Çaykovski: Çiçeklerin Valsi) 279 00:25:32,720 --> 00:25:36,315 Evet ama en doğrusu... 280 00:25:39,160 --> 00:25:41,913 Umarım benden kaçmıyorsunuzdur Dr Jekyll. 281 00:25:43,000 --> 00:25:46,231 - Peki bunu neden yapayım Sarah? - Bilmiyorum. 282 00:25:46,320 --> 00:25:49,630 Belki de senin için yeterince ilginç değilim. 283 00:25:49,720 --> 00:25:52,996 Sanırım burada birisi var seni çok ilginç buluyor. 284 00:25:53,080 --> 00:25:55,036 DSÖ? 285 00:26:00,160 --> 00:26:01,991 Berbat bir flörtsün, Sarah. 286 00:26:02,080 --> 00:26:04,548 - Öyle miyim? - Evet. 287 00:26:04,640 --> 00:26:06,198 Ne kadar şok edici. 288 00:26:09,040 --> 00:26:10,996 Bay Hyde mı? 289 00:27:14,440 --> 00:27:17,193 Onu yönlendirme şekli utanç verici. 290 00:27:18,080 --> 00:27:23,154 - Ben bunu göremiyorum. - Gerçekten mi? O zaman ne görüyorsun amca? 291 00:27:23,240 --> 00:27:27,392 - Çok kıskanç bir genç adam görüyorum. - Anlamsız. 292 00:27:27,480 --> 00:27:29,232 Olur mu... 293 00:27:29,320 --> 00:27:31,276 Doktor Jekyll mı? 294 00:28:10,440 --> 00:28:13,955 - Sen hardalsın, öylesin. - (Ohuckles) 295 00:28:17,480 --> 00:28:21,359 - (Kapı çarpılır, köpek havlar) - Bu nedir? 296 00:28:28,000 --> 00:28:31,231 İşte gidiyor. Tekrar geceye doğru yola çıktık. 297 00:28:32,880 --> 00:28:34,836 O ne yapıyor? 298 00:28:40,880 --> 00:28:42,836 (Tekerlekler diyaloğu boğuyor) 299 00:29:08,600 --> 00:29:11,990 Kızım senden çok etkilendi Henry. düşünmüyor musun? 300 00:29:12,080 --> 00:29:15,390 - Çok hoş bir kız. - Biraz uçucu olsa. 301 00:29:15,480 --> 00:29:18,119 Yine de benim onayımı aldın. 302 00:29:18,200 --> 00:29:23,035 Sonsuza kadar bekar kalamazsın. laboratuvarınızda kilitli kaldı. 303 00:29:23,120 --> 00:29:25,270 Daha fazla dışarı çıkmanız gerekiyor. 304 00:29:25,360 --> 00:29:27,828 Toplumun, aile hayatının tadını çıkarın, 305 00:29:29,000 --> 00:29:30,956 kurulan düzen. 306 00:29:32,040 --> 00:29:36,318 Bir adam sosyal merdiveni tırmanıyor karısını akıllıca seçtiğinde. Anlamak? 307 00:29:36,400 --> 00:29:39,597 Bunu aklımda tutacağım, evlenmeye karar verir miyim efendim? 308 00:29:39,680 --> 00:29:44,356 İyi. İşin nasıl? Hastane akıl hastanesinden haber var mı? 309 00:29:45,440 --> 00:29:49,479 - Korkarım bana yardım edemediler. - Neden? 310 00:29:51,040 --> 00:29:54,669 - Bilmiyorum. Tıp etiği sanırım. - Çok yazık. 311 00:29:55,600 --> 00:30:00,355 Seçim yaklaşıyor. Tıbbi ilerleme - iyi tanıtım, anlıyor musun? 312 00:30:00,440 --> 00:30:03,989 Evet, korkarım denemem durduruldu birkaç gün önce. 313 00:30:04,080 --> 00:30:06,036 Bu çok yazık. 314 00:30:06,120 --> 00:30:09,476 Affedersin Henry. Lord Oarrington, izninizle biraz konuşayım. 315 00:30:15,000 --> 00:30:16,956 (Kapıyı çalar) 316 00:30:20,720 --> 00:30:22,676 Sonunda barış ve huzur. 317 00:30:22,760 --> 00:30:27,356 Partiyi beğenmediniz mi efendim? Şahsen ben iyi bir diz çökmeyi severim. 318 00:30:27,440 --> 00:30:31,399 Bir parti arayacağınızı pek sanmıyorum Sör Danvers'ın evinde diz çökmüştü. 319 00:30:31,480 --> 00:30:33,675 Züppe, öyle mi? 320 00:30:33,760 --> 00:30:36,354 Hiçbir şey yapamam la-di-da. 321 00:30:36,440 --> 00:30:40,638 Aslında hepimiz aynıyız değil mi usta? Kaba bir şekilde. 322 00:30:42,920 --> 00:30:44,876 İyi geceler, Ned. 323 00:30:44,960 --> 00:30:46,916 İyi geceler efendim. 324 00:30:53,600 --> 00:30:55,830 Pek fazla giymiyor, değil mi? 325 00:30:55,920 --> 00:30:58,559 - Üzgünüm? - Bay Hyde. 326 00:30:59,520 --> 00:31:01,476 Çok fazla da yemiyor. 327 00:31:05,280 --> 00:31:08,829 - Ne demek istiyorsun? - Sanırım ne demek istediğimi anladınız efendim. 328 00:31:28,320 --> 00:31:30,709 'Keşke o gece iyice yalnız kalsaydım. 329 00:31:30,800 --> 00:31:33,917 'Ama yapamadım. Deneyimi tekrarlamam gerekiyordu. 330 00:31:34,000 --> 00:31:37,754 'Bana ne olduğunu bilmem gerekiyordu' ilk kez ilacı aldım. 331 00:31:37,840 --> 00:31:39,796 'Bilimsel bir çağrı.' 332 00:32:05,480 --> 00:32:07,436 (Erkek) Henry Jekyll. 333 00:32:07,920 --> 00:32:09,990 Doktor Henry Jekyll. 334 00:32:20,960 --> 00:32:22,916 (Yoğun ayak sesleri, yankılanıyor) 335 00:33:25,320 --> 00:33:27,276 Hoş geldiniz. 336 00:33:34,720 --> 00:33:36,756 (Atlar kişniyor) 337 00:33:43,440 --> 00:33:50,118 'Bir güve karanlıkta bir ışık huzmesi gördüğünde, ona doğru yüzüyor ve bazen yanıyor.' 338 00:34:56,680 --> 00:34:58,432 Evet! 339 00:35:13,160 --> 00:35:15,116 (Kuş ötüşü) 340 00:35:28,840 --> 00:35:30,796 "Bir yere gittiysem nereye gittim? 341 00:35:31,680 --> 00:35:34,035 "Varsa ne yaptım? 342 00:35:34,120 --> 00:35:37,078 "Uyuşturuculu rüyalar, şehvetli vizyonlar. 343 00:35:38,280 --> 00:35:40,635 "Mantıklı açıklaması nedir? 344 00:35:42,000 --> 00:35:43,956 "Karanlığın gölgeleri. 345 00:35:45,320 --> 00:35:48,710 "Rahatsız edici uykumdan sersemlemiş hissederek uyandım." 346 00:35:48,800 --> 00:35:50,950 'Yüzeyde uyuşmuş 347 00:35:51,040 --> 00:35:53,474 'ama altında, derinlerde, 348 00:35:53,560 --> 00:35:58,395 'Kendimi tuhaf, muhteşem bir şekilde mutlu hissettim. 349 00:35:58,480 --> 00:36:00,436 'Yenidoğan! ' 350 00:36:01,280 --> 00:36:03,236 Peki, pekala. 351 00:36:04,320 --> 00:36:06,276 Yine dışarı çıktı mı? 352 00:36:07,560 --> 00:36:09,516 Bay Hyde mı? 353 00:36:17,520 --> 00:36:19,476 Ta. 354 00:36:27,200 --> 00:36:29,156 (Kapıyı çalar) 355 00:36:33,160 --> 00:36:35,116 Evet? 356 00:36:42,440 --> 00:36:45,910 İkimiz de sizinle biraz konuşabilir miyiz efendim? 357 00:36:46,000 --> 00:36:50,710 - Yeni hizmetçiyle ilgili. - Mabel'ı mı? 358 00:36:50,800 --> 00:36:54,588 Gece evden çıkarken görüldü birçok kez. 359 00:36:56,200 --> 00:36:59,795 Anlıyorum. Belki beyefendi bir arkadaş? 360 00:36:59,880 --> 00:37:03,236 Eğer öyleyse, korkarım ki ona çalıntı hediyeler veriyor. 361 00:37:04,120 --> 00:37:07,112 Bir kasa puro ve bir şişe viski. 362 00:37:07,200 --> 00:37:11,113 - Kilerden alınmışlar. - Emin misin? 363 00:37:11,200 --> 00:37:13,156 Ben olumluyum. 364 00:37:16,280 --> 00:37:18,236 Çok dürüst görünüyor. 365 00:37:19,160 --> 00:37:21,879 Onunla siz mi konuşacaksınız efendim, yoksa ben mi konuşayım? 366 00:37:25,640 --> 00:37:27,631 Sen yap, Poole. 367 00:37:28,720 --> 00:37:30,676 Çok iyi efendim. 368 00:37:31,560 --> 00:37:34,996 'O zamanlar benim için başka hiçbir şeyin önemi yoktu. gerçek bile değil. 369 00:37:37,320 --> 00:37:42,599 'Takıntılı bir adam, kararlıydım Garip davranışımın nedenini öğrenmek için 370 00:37:42,680 --> 00:37:46,434 'belki biraz kirlilik ilacın kimyasal bileşiğinde. 371 00:37:46,520 --> 00:37:50,798 'Keşke bana gerçekte ne olduğunu öğrenebilseydim ilacı alırken 372 00:37:50,880 --> 00:37:55,590 'Karanlık duygularımı kontrol edebilirim belki' ve bu nedenle onları içerir. 373 00:37:55,680 --> 00:37:57,796 'Davranışım haklıydı.' 374 00:38:06,800 --> 00:38:10,110 - Ne yapıyorsun? - Kendimi eğlendiriyorum. 375 00:38:10,200 --> 00:38:12,156 - Delirdin mi? - Ben değil. 376 00:38:13,760 --> 00:38:16,194 Birisi öğrenirse cinayet olur. 377 00:38:16,280 --> 00:38:21,638 - Yapmayacaklar. Geri ver. Artık sevdiğim şeyi yapabilirim. - Kim söylüyor? 378 00:38:22,560 --> 00:38:25,233 - Usta. - Bunu neden söylesin ki? 379 00:38:25,320 --> 00:38:29,154 Boşver. Bu benim sırrım. 380 00:38:29,240 --> 00:38:31,595 Ama o zaman onlar hakkında her şeyi bileceksin. 381 00:38:36,600 --> 00:38:38,670 Sırlar. 382 00:39:02,640 --> 00:39:04,596 Hiçbir şey almadım. 383 00:39:04,680 --> 00:39:08,958 - Son sayımda bir şişe Madeira şeri. - Ben hırsız değilim. 384 00:39:09,040 --> 00:39:11,600 Seni gecenin karanlığına doğru koşarken gördük. 385 00:39:11,680 --> 00:39:13,750 - Nereye gidiyordun? - Hiçbir yerde. 386 00:39:13,840 --> 00:39:17,674 - Yalancı. - Ned, söyle onlara. 387 00:39:17,760 --> 00:39:20,035 - Onlara ne söyleyelim? - Doğrusu. 388 00:39:20,120 --> 00:39:22,190 - Hiçbir şey bilmiyorum. - Ama... 389 00:39:22,280 --> 00:39:27,513 Yeter. Aldattığını itiraf etmezsen Bu gece bu evden ayrılacaksın. 390 00:39:27,600 --> 00:39:29,875 İyilik için. 391 00:39:44,280 --> 00:39:46,236 (Orash ve vurarak) 392 00:39:46,320 --> 00:39:50,074 Bay Hyde'ın azaltılmasını istiyor. 393 00:40:56,120 --> 00:40:58,076 Doktor Jekyll. 394 00:40:59,360 --> 00:41:01,316 Henry. 395 00:41:04,120 --> 00:41:06,236 Yapalım mı? 396 00:41:06,320 --> 00:41:08,276 Notunuzu aldığımda... 397 00:41:08,360 --> 00:41:10,316 - Kimse bilmiyor mu? - Bir ruh değil. 398 00:41:10,400 --> 00:41:13,836 Toplantımızdan kimseye bahsetmedim. Bu bizim sırrımız. 399 00:41:13,920 --> 00:41:17,549 Gizli! Ne kadar romantik! 400 00:41:28,360 --> 00:41:30,476 Ne istiyorsun? 401 00:41:30,560 --> 00:41:32,915 - Seni görmem lazım. - Sana söylemiştim. 402 00:41:33,000 --> 00:41:35,230 Geçen sefer buraya beni görmeye gelmiştin. 403 00:41:35,320 --> 00:41:37,834 Yapamam, güvenli değil. 404 00:41:37,920 --> 00:41:39,990 (Adam) İyi misin? 405 00:41:40,080 --> 00:41:42,548 Ne demek istediğimi anladın mı? 406 00:41:44,160 --> 00:41:48,438 Gitsen iyi olur. Seni bulursa daha genç fikirler edinebilir. 407 00:41:48,520 --> 00:41:50,476 Üçü kalabalık. 408 00:41:51,840 --> 00:41:54,912 Gidecek başka yerim yok. Lütfen. 409 00:41:55,000 --> 00:41:59,516 Artık sana yardım edemem! Beni unut. 410 00:42:07,200 --> 00:42:11,193 Hayır. Ben buna değmiyorum. 411 00:42:17,960 --> 00:42:19,916 Üşüyor musun? 412 00:42:20,000 --> 00:42:21,956 Biraz daha yaklaş. 413 00:42:27,760 --> 00:42:30,194 Daha iyi hissediyor musun? 414 00:42:30,280 --> 00:42:34,034 Bu zamanı seninle yalnız geçirdiğim için minnettarım Sarah. 415 00:42:34,120 --> 00:42:36,873 Umarım bu kadar özgürce konuşmamdan rahatsız olmazsın. 416 00:42:36,960 --> 00:42:39,428 Arzu ediyorum. 417 00:42:39,520 --> 00:42:42,671 Elin. Titriyor. 418 00:42:44,320 --> 00:42:46,276 Korktun mu? 419 00:42:46,960 --> 00:42:48,916 İyi. 420 00:42:50,720 --> 00:42:52,995 Ne yapıyorsun? 421 00:42:53,080 --> 00:42:55,958 Kalbinin arzusunu dinliyorum. 422 00:42:58,040 --> 00:42:59,996 Kalbin hızlı atıyor. 423 00:43:00,760 --> 00:43:03,320 Küçük, minicik, narin, küçük... 424 00:43:04,400 --> 00:43:06,960 - Sorun ne? - Canımı acıtıyorsun. 425 00:43:07,040 --> 00:43:09,998 Gülün dikenleri kalbimi delip geçiyor... 426 00:43:10,080 --> 00:43:11,877 Et mi? 427 00:43:18,120 --> 00:43:22,398 Rahatlamak. Zevk ve acı arasında çok az fark var. 428 00:43:22,480 --> 00:43:25,677 Bunu kabul ettiğinizde her şeyi kabul edebilirsiniz. 429 00:43:25,760 --> 00:43:27,432 - Doktor Jekyll. - Teslim ol. 430 00:43:27,520 --> 00:43:30,512 - Lütfen, ben... - Şehvetlerime teslim ol Sarah. 431 00:43:30,600 --> 00:43:32,909 - Seni istiyorum. - Bırak beni! 432 00:43:45,640 --> 00:43:48,632 Seni ne kadar istediğimi göstereyim sana Sarah. 433 00:43:50,000 --> 00:43:51,956 Bunu istiyor musun? 434 00:43:55,080 --> 00:43:57,036 Yalvar bana Sarah. 435 00:43:57,840 --> 00:44:00,593 Beni ne kadar istediğini göster bana. 436 00:44:02,880 --> 00:44:05,030 Bana ibadet et. 437 00:45:21,240 --> 00:45:23,390 Aaah! 438 00:45:23,480 --> 00:45:25,232 Doktor Jekyll. 439 00:45:26,200 --> 00:45:28,156 Beni eve götür. 440 00:45:36,320 --> 00:45:38,629 Hiçbir şey hatırlamıyor musunuz efendim? 441 00:45:40,360 --> 00:45:42,316 Hiçbir şey. 442 00:45:43,400 --> 00:45:48,155 Sanırım ameliyatımdan dönüyordum birisi bana saldırdığında. 443 00:45:48,240 --> 00:45:50,196 Bir şey mi çaldılar? 444 00:45:52,040 --> 00:45:54,190 Cüzdanım mı? 445 00:45:54,280 --> 00:45:56,236 Orada efendim. 446 00:45:58,920 --> 00:46:00,876 Anlamıyorum. 447 00:46:00,960 --> 00:46:02,757 Sorun ne efendim? 448 00:46:06,240 --> 00:46:08,196 Yaklaş, Mabel. 449 00:46:27,160 --> 00:46:29,116 Affet beni, Mabel. Beni affet. 450 00:46:37,920 --> 00:46:40,434 Saat kaç? 451 00:46:40,520 --> 00:46:42,511 İki buçuk. 452 00:46:45,080 --> 00:46:48,516 Sokaklarda ne yapıyordun? 453 00:46:48,600 --> 00:46:51,160 - Birini ziyaret ediyordum efendim. - DSÖ? 454 00:46:53,080 --> 00:46:55,036 Annem. 455 00:46:56,920 --> 00:46:59,275 Senin yetim olduğunu sanıyordum. 456 00:47:00,280 --> 00:47:02,794 Annem beni uzun zaman önce başkasına verdi. 457 00:47:03,640 --> 00:47:07,474 - Onu arıyordum. - Geceye yolculuklarınız. 458 00:47:09,640 --> 00:47:12,108 Onu bir odadan çalışırken buldum. 459 00:47:13,880 --> 00:47:16,269 Peki baban? 460 00:47:17,040 --> 00:47:20,430 Babam yok. Annemin onun kim olduğu hakkında hiçbir fikri yok. 461 00:47:22,520 --> 00:47:25,080 Anlıyorum. 462 00:47:28,400 --> 00:47:30,356 Teşekkür ederim Mabel. 463 00:47:30,440 --> 00:47:32,396 Odana gidebilirsin. 464 00:47:32,480 --> 00:47:34,948 Yerim yok efendim. 465 00:47:35,040 --> 00:47:39,192 Bay Poole beni hırsızlıktan dolayı dışarı attı ama hiçbir şey yapmadım. 466 00:47:39,280 --> 00:47:41,714 - Ben masumum. - Biliyorum Mabel. Biliyorum. 467 00:47:44,680 --> 00:47:47,035 Odana git. 468 00:47:47,120 --> 00:47:49,076 Teşekkür ederim efendim. 469 00:47:54,160 --> 00:47:57,630 Bunun bir utanç olduğunu düşünüyorum. Ne düşünüyor? 470 00:47:57,720 --> 00:47:59,836 Bize söyleneni yapmalıyız. 471 00:47:59,920 --> 00:48:03,754 Gerçekten ikinci şans. Al, sen bunu deli adama götür. 472 00:48:03,840 --> 00:48:06,195 - Hangi deli? - Bay Hyde, sizce kim? 473 00:48:06,280 --> 00:48:10,432 Bu benim işim. Usta diyor ki Bunu yapabilecek tek kişi benim. 474 00:48:10,520 --> 00:48:13,239 Lütfen kendiniz. Bütün bu gizem nedir? 475 00:48:13,320 --> 00:48:15,470 Kimsenin onu görmesine izin verilmedi. 476 00:48:15,560 --> 00:48:17,516 Deforme mi yoksa summat mı? 477 00:48:31,040 --> 00:48:33,793 - Bu iğrenç bir şey. - Buna inanamıyorum. 478 00:48:33,880 --> 00:48:38,237 Aptal kız kendini evden dışarı attı - gizli bir buluşma. 479 00:48:39,960 --> 00:48:42,633 - Kim olduğunu söyledi mi? - Hiçbir şey söyleyemez. 480 00:48:42,720 --> 00:48:46,030 Annesi... Bütün ev halkı histerik durumda. 481 00:48:47,960 --> 00:48:49,916 Elbette kimsenin bilmemesi gerekiyor. 482 00:48:51,720 --> 00:48:54,678 - Anlamıyorum. - Parlamento kampanyam. 483 00:48:54,760 --> 00:48:59,356 Bu skandalı göze alamam. Gazeteler bunu asla duymamalı. 484 00:48:59,440 --> 00:49:04,150 - Kendini kızının önüne mi koyacaksın? - Başka seçeneğim yok. 485 00:49:04,240 --> 00:49:08,870 Kamu adamları ve aileleri kusursuz standartlara göre yaşamak gerekir. 486 00:49:10,880 --> 00:49:12,836 Bunu bana neden anlatıyorsun? 487 00:49:12,920 --> 00:49:16,469 Birisiyle konuşmam lazım, Henry. güvenebileceğim biri. 488 00:49:17,120 --> 00:49:19,076 Sen bir aile dostusun, bir doktorsun. 489 00:49:19,160 --> 00:49:22,755 Benim durumumdaki bir adam bile birine güvenmek zorunda olmak 490 00:49:24,600 --> 00:49:27,398 Sürünerek bulundu. 491 00:49:28,960 --> 00:49:31,918 - Aklı gitti. - Hayır. 492 00:49:33,440 --> 00:49:35,476 Şiddete maruz kaldı, dövüldü. 493 00:49:36,560 --> 00:49:38,232 Hayır. 494 00:49:58,520 --> 00:50:00,476 (Kısık kahkahalar) 495 00:50:53,360 --> 00:50:55,316 (Erkekler öksürür) 496 00:51:02,840 --> 00:51:04,956 'Sınırı aşmıştım. 497 00:51:05,040 --> 00:51:10,433 'Ve bir kez sınırları aştığınızda insan varoluşunda her şey olabilir. 498 00:51:11,680 --> 00:51:14,035 'Yine de ilacı almaya devam ettim. 499 00:51:15,480 --> 00:51:18,438 'Başarılı olacağıma hâlâ inanıyordum' 500 00:51:18,520 --> 00:51:23,150 'Keşke ilacın kimyasal bileşiğini bulabilseydim ve etkilerini kontrol edin. 501 00:51:23,240 --> 00:51:27,552 'Ya da en azından kendime böyle söyledim.' 502 00:51:32,320 --> 00:51:35,232 Bir şeyi unutmadınız mı efendim? 503 00:51:35,320 --> 00:51:38,198 Bu ilaçları toplamak uzun bir yürüyüş gerektiriyor. 504 00:51:38,280 --> 00:51:40,236 Ve odasına kadar uzun bir yürüyüş var. 505 00:51:40,320 --> 00:51:44,791 Ve ne zaman hiçbir şey yemese, Onu atmak zorundayım. 506 00:51:46,480 --> 00:51:49,472 Bayan Bradley ona söylese ne düşünürdü? 507 00:51:51,680 --> 00:51:54,433 Ona ne söyleyelim, Ned? 508 00:51:54,520 --> 00:51:56,590 Bay Hyde. 509 00:52:02,840 --> 00:52:06,150 - Peki ya ona? - O öldü. 510 00:52:07,120 --> 00:52:09,554 - Ölü? - Öldü... 511 00:52:09,640 --> 00:52:13,315 ...bakımı zor efendim, yani. 512 00:52:13,400 --> 00:52:18,349 Ve insanlara ödeme yapılmalı buna katlanmak için çok daha fazla para. 513 00:52:18,440 --> 00:52:21,398 Özellikle alt kattaki diğerleri konuşurken. 514 00:52:23,560 --> 00:52:26,597 Gerçeği bilmelerini istemeyiz. eder miyiz efendim? 515 00:52:26,680 --> 00:52:29,069 Bay Hyde'ın tuhaf ruh halleri. 516 00:52:32,840 --> 00:52:34,796 Tabii ki hayır. 517 00:52:36,720 --> 00:52:39,154 Kesinlikle katılıyorum. 518 00:52:40,200 --> 00:52:43,397 Çünkü ben senin koruyucunum Ned, sen de benimsin. 519 00:52:43,480 --> 00:52:45,948 Öyle düşünmek hoşuma gidiyor efendim. 520 00:52:48,000 --> 00:52:50,150 Gel buraya, Ned. Bunu al. 521 00:53:04,840 --> 00:53:06,831 - İstediğin ne Ned? - Hiç bir şey! 522 00:53:06,920 --> 00:53:09,514 - Ha? Emin misin? - Kesinlikle! 523 00:53:09,600 --> 00:53:11,909 - Kesinlikle emin misin? - Kesinlikle! Dürüst! 524 00:53:18,600 --> 00:53:22,229 İyi çocuk. Birbirimizi anladığımıza sevindim. 525 00:53:24,400 --> 00:53:26,356 Koş. 526 00:53:32,320 --> 00:53:35,471 (Bayan Bradley) Bunu nasıl temizleyeceğim? 527 00:53:35,560 --> 00:53:37,994 Yak onu. 528 00:53:38,080 --> 00:53:40,913 Ustaya söyledin mi? 529 00:53:41,000 --> 00:53:44,959 Ned mi? Bay Hyde'ın odasının durumu. 530 00:53:45,040 --> 00:53:46,996 İlgilenmiyor. 531 00:53:47,080 --> 00:53:49,355 Her zaman Bay Hyde'ın davranışlarını savunuyor. 532 00:53:49,440 --> 00:53:51,396 Bu doğal değil. 533 00:53:51,480 --> 00:53:53,596 Orada birlikte ne yapıyorlar? 534 00:53:53,680 --> 00:53:56,035 Neyi ima ediyorsunuz Bayan Bradley? 535 00:53:56,120 --> 00:54:00,955 Hiçbir şey ima etmiyorum Bay Poole. Gerçeklere bakıyorum. 536 00:54:04,960 --> 00:54:09,192 'P leasure sevgili bir arkadaş olmuştu, artık utanç duygusu yok. 537 00:54:09,280 --> 00:54:12,875 'Yeni heyecanın tazeliğinden sevinç duyarak, 538 00:54:12,960 --> 00:54:15,793 'baştan çıkarma beni yeni şarap gibi sevindirdi.' 539 00:54:48,440 --> 00:54:50,670 Aman Tanrım. İyi misin? 540 00:54:57,000 --> 00:54:59,594 Sessizlik! Uyanmak! 541 00:54:59,680 --> 00:55:02,877 Beni duyuyor musun? Uyanmak! 542 00:55:02,960 --> 00:55:06,589 Ne yapıyorsun? İndir onu! 543 00:55:08,520 --> 00:55:11,557 - Onu bilerek düşürdü! - O senin için ne? 544 00:55:11,640 --> 00:55:14,518 - O bir çocuk. - O değersiz. 545 00:55:14,600 --> 00:55:16,989 - Hayatının amacı ne? - Tekrar söyle! 546 00:55:17,080 --> 00:55:18,877 Ellerini üzerimden çek! 547 00:55:25,640 --> 00:55:27,596 Sizi köpekler! 548 00:55:28,760 --> 00:55:30,159 (Kükreyerek) 549 00:55:49,560 --> 00:55:51,516 (Çarpık) Yakalayın onu! 550 00:55:51,600 --> 00:55:53,556 (Yankılanarak) Şunun görüntüsüne bakın. 551 00:55:54,400 --> 00:55:58,598 - Kendini bir beyefendi olarak mı görüyorsun? - Uyuşturucu mu almış? 552 00:55:58,680 --> 00:56:00,830 Peki ne yaptım? 553 00:56:00,920 --> 00:56:03,195 - Ne yaptığını biliyorsun. - Parasını al! 554 00:56:03,280 --> 00:56:05,350 Ona biraz para ver! 555 00:56:06,360 --> 00:56:08,715 - Bize biraz para ver! - (Hepsi bağırıyor) 556 00:56:08,800 --> 00:56:10,756 Evet elbette. 557 00:56:10,840 --> 00:56:12,910 Burada. Lütfen al şunu. 558 00:56:13,680 --> 00:56:15,750 Sahip olduğum her şeyi al. 559 00:57:00,200 --> 00:57:02,839 Hepsinin kırbaçlanması lazım. 560 00:57:03,720 --> 00:57:06,109 Şansım olsaydı kendim yapardım. 561 00:57:09,120 --> 00:57:11,759 Nispeten zarar görmeden kurtuldum Sör Danvers. 562 00:57:11,840 --> 00:57:15,435 - En azından ben öyle düşünüyorum. - Onlar köylüler. 563 00:57:15,520 --> 00:57:19,149 Aslında onları izlemek büyüleyiciydi. 564 00:57:21,960 --> 00:57:23,916 İnsanın değişme şekli. 565 00:57:24,000 --> 00:57:26,992 Kalabalık göz açıp kapayıncaya kadar mafyaya dönüşüyor. 566 00:57:29,240 --> 00:57:31,800 - O nasıl? - Uyuyor. 567 00:57:31,880 --> 00:57:37,000 Seni görecek kadar iyileşeceğini umuyordum ama o herkesten ve her şeyden korkuyor. 568 00:57:37,080 --> 00:57:39,913 - Sana daha fazlasını anlattı mı? - Hayır, tek kelime etmedim. 569 00:57:40,000 --> 00:57:41,956 Belki de en iyisi budur. 570 00:57:42,800 --> 00:57:45,598 Onun korkunç çilesini uzatmak istemiyoruz. 571 00:57:45,680 --> 00:57:50,276 Hayır canım. Veya sabotaj dikkatle oluşturulmuş kamusal imajınız. 572 00:57:50,360 --> 00:57:52,032 Kesinlikle. 573 00:57:53,440 --> 00:57:57,638 Eğer kabul edersen minnettar olurum Onu tıbbi olarak muayene etmeye gidiyorum, Henry. 574 00:57:57,720 --> 00:58:00,951 Kocam başka hiçbir doktorun onu görmesine izin vermiyor. 575 00:58:01,040 --> 00:58:03,998 Sarah'nın hoşuna gideceğini biliyorum Uyandığında seni görmek için. 576 00:58:05,960 --> 00:58:10,158 - Evet elbette. - İyi. 577 00:58:45,320 --> 00:58:47,914 Sarah. 578 00:58:48,000 --> 00:58:49,956 Peki beni duyuyor musun? 579 00:58:57,120 --> 00:58:59,076 Bir ziyaretçin var Sarah. 580 00:59:08,600 --> 00:59:10,909 Uyanmak. 581 00:59:16,320 --> 00:59:18,276 Uyan 582 00:59:18,360 --> 00:59:20,316 ve gör. 583 01:00:09,560 --> 01:00:12,836 'Rüyalarım kabusa dönüştü' 584 01:00:12,920 --> 01:00:15,309 'kabuslarım benim gerçeğim.' 585 01:00:43,440 --> 01:00:46,432 Ben senin ruhunda yaşıyorum. 586 01:00:47,720 --> 01:00:50,439 Kafesteki bir kuş gibi. 587 01:00:52,080 --> 01:00:54,435 Ama bazen... 588 01:00:55,880 --> 01:00:59,839 kapı açıldı, 589 01:01:02,760 --> 01:01:05,718 ve uçuyorum 590 01:01:06,920 --> 01:01:09,036 seni selamlamak için. 591 01:01:12,440 --> 01:01:15,193 'Aynadaki nefes gibi kayboluyor. 592 01:01:16,480 --> 01:01:18,436 'Halüsinasyonlar.' 593 01:01:21,720 --> 01:01:23,870 (Ned) Hepsi bu kadarsa efendim, ben gidiyorum. 594 01:01:29,640 --> 01:01:31,596 Olduğun yerde kal. 595 01:01:31,680 --> 01:01:34,069 Yardımına ihtiyacım var. Oturmak. 596 01:01:34,160 --> 01:01:36,116 Neden? 597 01:01:36,960 --> 01:01:39,474 Beni izleyeceksin, Ned. Bana ne olacağını söyle. 598 01:01:39,560 --> 01:01:41,994 Ama ne olacağını biliyorum efendim. 599 01:01:42,080 --> 01:01:44,036 Bu bir denge meselesi. 600 01:01:44,120 --> 01:01:47,999 Eğer bu bileşikteki yabancı maddeleri arıtabilirsem, Davranışlarımı kontrol edeceğim. 601 01:01:48,080 --> 01:01:51,868 Beni ikna etmeyin efendim, kendinizi ikna edin. 602 01:01:53,320 --> 01:01:57,871 Bu gece farklı olacak. Bu formülün işe yaraması gerekiyor. 603 01:01:57,960 --> 01:02:00,952 Bana yardım edeceksin, değil mi Ned? Benimle kal. 604 01:02:01,040 --> 01:02:03,713 - Her şeyi yazın. - Yorgunum efendim. 605 01:02:04,680 --> 01:02:07,956 Her gece koşuşturmaktan bıktım. 606 01:02:08,040 --> 01:02:09,996 Ben ayrılmak istiyorum. 607 01:02:10,920 --> 01:02:14,754 Efendim, temelli ayrılmak istiyorum. 608 01:02:14,840 --> 01:02:18,196 Yarın sabah iş bulmak istiyorum başka bir yerde. 609 01:02:18,800 --> 01:02:20,756 Yeterince yaşadım. 610 01:02:25,400 --> 01:02:27,356 Çok iyi. 611 01:02:27,440 --> 01:02:30,830 -İstersen gidebilirsin. - Gerçekten mi? Teşekkür ederim efendim. 612 01:02:30,920 --> 01:02:33,036 Ama bana bir konuda söz ver, Ned... 613 01:02:34,080 --> 01:02:38,153 Kimseye söylemeyeceğim efendim. Söz veriyorum sırrın benimle güvende. 614 01:02:39,040 --> 01:02:41,554 Kim olduğunu kimseye söylemeyeceğim 615 01:02:41,640 --> 01:02:43,596 bazen. 616 01:02:44,720 --> 01:02:47,871 Peki ben kimim, Ned, bazen? 617 01:02:49,240 --> 01:02:51,196 Sen... 618 01:02:51,280 --> 01:02:53,748 Siz Bay Hyde'sınız. 619 01:02:55,720 --> 01:02:57,915 Evet. 620 01:02:58,000 --> 01:02:59,956 Ben... 621 01:03:01,880 --> 01:03:03,836 Bay Hyde. 622 01:03:54,960 --> 01:03:57,952 'Deneylerimin kontrolünü kaybetmiştim. 623 01:03:58,040 --> 01:04:00,759 'Hayatımın kontrolünü kaybetmiştim. 624 01:04:00,840 --> 01:04:03,912 'Soğuk dehşetimi gözyaşlarıyla bastırmaya çalıştım. 625 01:04:04,000 --> 01:04:09,154 'İnsanlığa karşı suç işledim' ve daha fazla inkar içinde yaşayamazdı. 626 01:04:09,800 --> 01:04:12,712 'Uyuşturucuyla dolu kabuslarım gerçeğe dönüştüğünde, 627 01:04:12,800 --> 01:04:15,837 'Sonsuza kadar lanetlendiğimi biliyordum. 628 01:04:17,920 --> 01:04:19,876 'Şimdi bana kim yardım edebilir? ' 629 01:04:34,280 --> 01:04:36,475 Karanlığımızı aydınlat Allahım dua ediyorum 630 01:04:37,440 --> 01:04:40,750 ve merhametinle beni tüm kötülüklerden koru. 631 01:04:45,400 --> 01:04:47,356 Siz misiniz efendim? 632 01:04:48,320 --> 01:04:50,390 Sizce kim? 633 01:04:50,480 --> 01:04:52,436 Bilmiyorum efendim. 634 01:04:53,600 --> 01:04:57,195 Şimdilerde yüz aynı görünüyor ama kişi farklı. 635 01:04:59,480 --> 01:05:01,948 Tanrım. Beni affet. 636 01:05:02,040 --> 01:05:04,076 Sorun ne efendim? 637 01:05:06,040 --> 01:05:07,996 Günah işledim. 638 01:05:10,600 --> 01:05:12,716 Ben kötüyüm. 639 01:05:12,800 --> 01:05:14,870 - Kötü değilsiniz efendim. - Evet. 640 01:05:14,960 --> 01:05:16,996 (Yoğun nefes alarak) Evet... 641 01:05:20,200 --> 01:05:25,513 - Lütfen beni affedin. -Kötülüğü affedecek gücüm yok efendim. 642 01:05:25,600 --> 01:05:27,716 Bunu yalnızca Tanrı yapabilir. 643 01:05:29,280 --> 01:05:31,555 Tanrının var olduğundan nasıl bu kadar eminsin? 644 01:05:32,640 --> 01:05:34,631 Hissediyorum efendim. 645 01:05:38,320 --> 01:05:39,639 İçeri. 646 01:05:42,760 --> 01:05:47,515 - O zaman gerçekten lanetlendim. - Hayır efendim. Her şey affedilebilir. 647 01:05:47,600 --> 01:05:50,797 - Her şey değil. - Evet, her şey. 648 01:05:53,600 --> 01:05:55,955 Nasıl? 649 01:05:56,040 --> 01:05:58,031 Nasıl? Söyle bana. 650 01:05:59,680 --> 01:06:01,636 Sevgiler. 651 01:06:37,160 --> 01:06:39,913 Hiçbir şey hissetmiyorum. 652 01:06:47,520 --> 01:06:49,476 Hiç bir şey. 653 01:07:06,280 --> 01:07:08,236 Teşekkür ederim Meryem. 654 01:07:14,720 --> 01:07:17,280 - Peki tek kelime etmedi mi? - Hiç bir şey. 655 01:07:17,360 --> 01:07:20,318 - Peki bütün kıyafetleri gitmiş miydi? - Ustaya göre. 656 01:07:20,400 --> 01:07:22,914 Olear odasından çıktı ve ortadan kayboldu. 657 01:07:23,920 --> 01:07:26,593 Görünüşe göre sana bir özür borçluyuz kızım. 658 01:07:27,800 --> 01:07:30,598 - Peki ya? - Ned, hırsızımız. 659 01:07:55,920 --> 01:07:58,150 (Danvers) Yüzünü pekala gizleyebilirsin. 660 01:07:58,240 --> 01:08:00,754 Hiçbir anım yok. 661 01:08:00,840 --> 01:08:04,674 Hatırlamamayı seçebilirsin ama kızım her şeyi hatırlıyor. 662 01:08:04,760 --> 01:08:07,479 - Bu doğru değil. - İşte kanıtı. 663 01:08:07,560 --> 01:08:11,109 Kendi elinde bir mektup Sarah'dan seninle tanışmasını istiyorum. 664 01:08:12,640 --> 01:08:14,596 Ben bir beyefendiyim efendim. 665 01:08:14,680 --> 01:08:18,036 Kızım saygın bir kadındır. Neden yalan söylesin ki? 666 01:08:18,120 --> 01:08:20,714 - Hasta. - Tabii ki hasta! 667 01:08:20,800 --> 01:08:23,633 Hastalığına kim sebep oldu? Yaptın! 668 01:08:23,720 --> 01:08:26,792 İnan bana, Sarah'ya asla bilinçli olarak zarar vermem. 669 01:08:26,880 --> 01:08:29,758 Neye inanacağımı bilmiyorum. Şuna bir bak. 670 01:08:29,840 --> 01:08:33,276 - Bir laudanum bağımlısı gibi görünüyorsun. - Evet. 671 01:08:34,800 --> 01:08:36,950 Üzgünüm, banyo yapmam lazım. 672 01:08:37,040 --> 01:08:40,999 İtibarınızı geri kazanmanız için gereken tek şey bu mu? Bence hayır. 673 01:08:41,080 --> 01:08:43,469 İnsanlar konuşuyor, etkili insanlar. 674 01:08:43,560 --> 01:08:47,553 Şehirde görüldün iğrenç davranışlarda bulunmak. 675 01:08:47,640 --> 01:08:52,156 Bu etkili insanlar sizin arkadaşlarınız mı? 676 01:08:52,240 --> 01:08:56,472 İnsanları eğlendirdiğimi mi ima ediyorsun? düşük ahlaki standartlara mı sahip? 677 01:08:56,560 --> 01:09:01,395 - Bugün buraya geldim çünkü kızım... - Ona hiç dokunmadım! 678 01:09:02,160 --> 01:09:06,517 - Buna nasıl inanacağım? - Ben onurlu bir adamım. 679 01:09:06,600 --> 01:09:08,909 - Bunun üzerine yemin edecek misin? - Gerekirse. 680 01:09:09,000 --> 01:09:13,915 - Bu arkadaşların da aynısını yapacak mı? - Ne öneriyorsun? 681 01:09:14,000 --> 01:09:18,710 Söyleyecek bir şeyi olan var mı sözde davranışım hakkında onlara bir isim verin. 682 01:09:18,800 --> 01:09:21,758 Bu etkili arkadaşlar nelerdir? böyle yerlerde mi yapıyorsunuz? 683 01:09:21,840 --> 01:09:25,719 - Hiçbirinin orada olduğunu söylemedim. - Ne diyorsunuz Sör Danvers? 684 01:09:25,800 --> 01:09:30,157 Konuşmadan önce akıllıca düşünün. Skandal istemiyoruz, değil mi? 685 01:09:31,960 --> 01:09:36,351 - Skandal mı? - Bir skandal. İsim verme. 686 01:09:37,600 --> 01:09:41,513 - Hayır. Skandal istemiyoruz. - İyi. 687 01:09:43,480 --> 01:09:45,994 Bunu duyduğuma sevindim. 688 01:09:46,080 --> 01:09:48,913 Ne dediğini anlıyorum. 689 01:09:50,320 --> 01:09:53,790 Ve anlıyorum efendim, kızınız hasta. 690 01:09:53,880 --> 01:09:55,836 Evet. 691 01:09:56,560 --> 01:09:58,516 O hasta. 692 01:09:59,600 --> 01:10:01,113 Şaşkın. 693 01:10:01,960 --> 01:10:03,916 Hoşça kal Jekyll. 694 01:10:04,000 --> 01:10:07,629 Bugünden itibaren birbirimizi bir daha asla görmeyeceğiz. 695 01:10:07,720 --> 01:10:11,269 Tanıdığım ve saygı duyduğum adam artık yok. 696 01:10:24,080 --> 01:10:27,959 Ayna, ayna söyle bana, tuhaf mıyım yoksa kibirli mi? 697 01:10:28,760 --> 01:10:30,716 Yoksa düpedüz kötü müyüm 698 01:10:31,720 --> 01:10:33,676 ve kötülük kalacak mı? 699 01:10:33,760 --> 01:10:36,752 Beni yalnız bırakın! 700 01:10:37,800 --> 01:10:39,950 Seni bırakamam! 701 01:10:43,640 --> 01:10:45,596 Beni seviyorsun. 702 01:10:46,840 --> 01:10:48,956 Ben senin kendi eserinim. 703 01:10:53,440 --> 01:10:55,556 'Ya deliler kontrolü ele geçirirse? 704 01:10:57,440 --> 01:10:59,908 'Ya aklı başında adamlar akıllarını kaybederse? 705 01:11:00,960 --> 01:11:05,078 'Nereye gideceğiz? Nereye saklanacaktık? 706 01:11:24,520 --> 01:11:27,398 'Kendimi sakinleştirdim. Hiçbir yanlış yapmamıştım. 707 01:11:28,280 --> 01:11:35,197 'Hyde'dı, Bay Edward Hyde. bu korkunç suçlardan o suçluydu, ben değil.' 708 01:11:35,280 --> 01:11:37,236 Ben değil. 709 01:11:38,000 --> 01:11:39,353 Ben değil... 710 01:11:40,280 --> 01:11:43,955 'Kendimi ikna ederek deneylerime başladım. iyi niyetle - 711 01:11:44,040 --> 01:11:46,793 'Karanlığı ışıktan ayırma ihtiyacı - 712 01:11:46,880 --> 01:11:48,836 'Ben işime devam ettim. 713 01:11:48,920 --> 01:11:51,957 'Farklı kimyasallar, farklı formüller. 714 01:11:52,040 --> 01:11:56,636 'Hedefime ulaşmaya çalıştım' Kendimi doğru yola döndürmeye çalıştım. 715 01:11:59,280 --> 01:12:01,236 Bu benim kurtuluşumdu. 716 01:12:01,920 --> 01:12:04,150 'Çalışmalarım tüm insanlığın iyiliği içindi' 717 01:12:04,240 --> 01:12:07,437 've bir gün yaptığım kötülüğü geri alacaktım. 718 01:12:08,520 --> 01:12:10,476 'Ben masumdum. 719 01:12:10,560 --> 01:12:13,950 'O da öyleydi. Yardımcım. 720 01:12:14,040 --> 01:12:16,110 'Gecedeki meleğim.' 721 01:12:44,920 --> 01:12:46,876 Mabel. 722 01:12:57,200 --> 01:12:59,953 Ne oldu? Bunu kim yaptı? 723 01:13:00,840 --> 01:13:02,796 Bir beyefendi arayan. 724 01:13:13,360 --> 01:13:16,796 - (Kapıyı çalar) - Geç kaldın. 725 01:13:16,880 --> 01:13:19,633 - Birini görmem gerekiyordu efendim. - Aldın mı? 726 01:13:19,720 --> 01:13:22,029 - Hm-mm. - İyi kız. 727 01:13:22,120 --> 01:13:24,998 - Biraz para var. - Herhangi bir ödeme istemiyorum. 728 01:13:25,080 --> 01:13:27,435 Sana yardım ettiğimi bilmen yeterli. 729 01:13:29,680 --> 01:13:32,513 Bunun iade edilmesini isteyebileceğinizi düşündüm, efendim. 730 01:13:35,680 --> 01:13:37,875 Bununla ne yapıyorsun? 731 01:13:37,960 --> 01:13:40,713 Bay Hyde onu anneme bıraktı. 732 01:13:42,040 --> 01:13:44,190 Annenin mi? 733 01:13:44,280 --> 01:13:47,750 Onu düzenli olarak ziyaret ediyor, bu gece bana öyle söyledi. 734 01:13:48,640 --> 01:13:52,235 Annen sana Bay Hyde hakkında başka ne anlattı? 735 01:13:52,320 --> 01:13:56,029 O şiddet yanlısı efendim ve bu ayrıcalık için ona para ödüyor. 736 01:13:56,120 --> 01:13:58,076 Emin misin? 737 01:13:58,160 --> 01:14:00,913 Onu durduracak mısınız efendim? Lütfen. 738 01:14:02,000 --> 01:14:04,150 Sana yalvarıyorum. 739 01:14:04,240 --> 01:14:07,232 Elimden gelen her şeyi yapacağım Mabel. 740 01:14:07,320 --> 01:14:09,276 Teşekkür ederim efendim. 741 01:14:13,600 --> 01:14:16,637 Nasıl biri efendim? Bay Hyde mı? 742 01:14:18,240 --> 01:14:20,196 Mesela... 743 01:14:22,600 --> 01:14:24,875 Hiç tanımadığın birine benziyorsun. 744 01:14:24,960 --> 01:14:26,916 (Zil çalar) 745 01:14:28,600 --> 01:14:32,354 - (Kadınlar gülüyor) - 'Ona hayranlık duyuyorum. 746 01:14:32,440 --> 01:14:35,512 'O burada, içimde olduğunda kendimi coşkulu hissediyorum. 747 01:14:50,760 --> 01:14:53,558 'Uzun ve görkemli duruyorum, 748 01:14:53,640 --> 01:14:55,596 'Hiçbir şeyden korkmam. 749 01:14:55,680 --> 01:14:57,955 'Kimseye ihtiyacım yok, sadece...' 750 01:14:59,040 --> 01:15:00,996 "kendim." 751 01:15:06,760 --> 01:15:10,309 umarım akşamınız güzel geçmiştir hoş bir şey Sör Danvers. 752 01:15:11,560 --> 01:15:13,516 Ne demek istiyorsunuz efendim? 753 01:15:14,160 --> 01:15:16,993 Seni köşeden evden çıkarken gördüm. 754 01:15:17,080 --> 01:15:19,992 Bayanlarla eğlence ve oyunlar sanırım. 755 01:15:20,080 --> 01:15:23,072 Buna nasıl cesaret edersin? Hayırsever bir iş için oradaydım. 756 01:15:23,160 --> 01:15:26,835 Düşmüş kadınlar. Ah, evet, eminim. 757 01:15:26,920 --> 01:15:29,673 Harika bir iş. (Ohuckles) 758 01:15:31,600 --> 01:15:34,319 - Ne yaptığını sanıyorsun? - Diz çök. 759 01:15:35,880 --> 01:15:40,237 - Aklını mı kaçırdın? - Ah, evet. İtaat etmek. 760 01:15:41,440 --> 01:15:43,795 Bence hayır efendim. 761 01:15:43,880 --> 01:15:46,235 Sanırım öyle yapacaksınız efendim. 762 01:15:47,840 --> 01:15:49,796 Diz çökmek! 763 01:15:54,320 --> 01:15:57,517 Efendine yalvar. Hayatın için yalvar. 764 01:15:57,600 --> 01:15:59,431 Ne yapıyorsun Jekyll? 765 01:15:59,520 --> 01:16:02,830 Ben Jekyll değilim. Ben Hyde'ım. 766 01:16:02,920 --> 01:16:05,309 Bay Edward Hyde. 767 01:16:07,400 --> 01:16:10,119 Saçma sapan konuşmayın. Sen delisin. 768 01:16:10,200 --> 01:16:13,431 Saklambaç oyununa ne dersin? 769 01:16:15,680 --> 01:16:18,717 - Saklambaç mı? - Hayatın için saklan. 770 01:16:22,400 --> 01:16:25,153 Bana yardım et! Birisi bana yardım etsin lütfen! 771 01:16:25,240 --> 01:16:27,151 Orawl. 772 01:16:27,240 --> 01:16:28,832 Orawl, Sör Danvers. 773 01:16:29,920 --> 01:16:31,876 Orawl. 774 01:16:33,440 --> 01:16:35,192 Orawl! 775 01:16:35,920 --> 01:16:37,273 Orawl. 776 01:16:38,320 --> 01:16:41,039 Orawl, işte bu kadar. 777 01:16:42,840 --> 01:16:44,796 Hazır mısın? 778 01:16:47,280 --> 01:16:49,635 Bay Hyde geliyor. 779 01:16:52,640 --> 01:16:54,596 Geliyorum. 780 01:16:56,280 --> 01:16:58,271 Sayın Danvers, 781 01:16:58,360 --> 01:17:00,316 Seni buldum. 782 01:17:00,400 --> 01:17:02,755 Oyun daha başlamadan bitti. 783 01:17:03,640 --> 01:17:06,279 Kaybettiniz Sör Danvers. 784 01:17:06,360 --> 01:17:09,113 Ve Bay Hyde kazandı. 785 01:17:10,400 --> 01:17:12,277 Merhamet! 786 01:17:26,520 --> 01:17:28,909 İyi geceler, sonsuza dek. 787 01:17:30,040 --> 01:17:31,996 İyi uykular. 788 01:17:42,760 --> 01:17:44,113 (Kapıyı çalar) 789 01:17:44,200 --> 01:17:46,191 (Kapı açılır) 790 01:17:46,280 --> 01:17:49,397 - (Poole) Üzgünüm efendim, içeri giremezsiniz. - Israr ediyorum! 791 01:17:49,480 --> 01:17:52,040 - Kimseyi görmeyecek. - Geçmeme izin ver, Poole. 792 01:17:52,120 --> 01:17:55,715 - Kimseyi görmeyecek! - Onu görmeyi planlıyorum. 793 01:17:55,800 --> 01:17:57,756 Bay Utterson! 794 01:18:01,480 --> 01:18:03,994 - Büyük bir şok etkisi yaratıyor. - Aslında. 795 01:18:04,080 --> 01:18:06,753 Evet, herkese eminim. 796 01:18:06,840 --> 01:18:09,195 Toplum öfkeli. 797 01:18:11,120 --> 01:18:15,352 Herhangi bir fikirleri var mı? Böylesine duygusuz bir suçu kim işledi? 798 01:18:15,440 --> 01:18:17,510 Bana söyleyebileceğini umuyordum. 799 01:18:19,040 --> 01:18:21,759 - Anlamıyorum. - Değil mi? 800 01:18:21,840 --> 01:18:24,035 Yapmalı mıyım? 801 01:18:24,120 --> 01:18:27,032 Polisle konuştum. 802 01:18:27,120 --> 01:18:29,998 Sör Danvers dövülerek öldürüldü. 803 01:18:30,080 --> 01:18:32,753 Bir beyefendinin yürüme bastonu. 804 01:18:32,840 --> 01:18:36,753 - Bunun benimle ne alakası var? - Babanın bastonuydu. 805 01:18:38,640 --> 01:18:42,713 Babamın mı? düşünmüyorsun Bu konuyla benim bir ilgim vardı... 806 01:18:42,800 --> 01:18:46,315 Tabii ki hayır. Ama sanırım kimin yaptığını biliyorsun. 807 01:18:48,200 --> 01:18:50,316 Güvenine ihanet etti Jekyll. 808 01:18:50,400 --> 01:18:52,994 Cömertliğini utanç verici bir şekilde suistimal ettin. 809 01:18:53,080 --> 01:18:55,435 Bunu görmelisiniz. 810 01:18:56,320 --> 01:18:59,869 - Evet. Evet. - Peki o nerede? 811 01:18:59,960 --> 01:19:02,758 Onu saklayacak kadar aptal değil misin? 812 01:19:05,240 --> 01:19:07,196 Daha da kötüsü, Utterson. 813 01:19:11,080 --> 01:19:13,036 Daha kötüsü. Ben... 814 01:19:15,760 --> 01:19:17,716 Hyde'ın kaçmasına yardım ettim. 815 01:19:21,600 --> 01:19:26,754 (Jekyll) Geri döndü ve para için yalvardı. Nedenini sorduğumda itiraf etti. 816 01:19:26,840 --> 01:19:28,796 (Utterson) Cinayet mi? 817 01:19:29,600 --> 01:19:33,593 - Yine de ona yardım mı ettin? - Ben... Ona elimdeki parayı verdim. 818 01:19:34,680 --> 01:19:37,478 Tekne trenine gitmek üzere yola çıktı. Ne yapacağım Utterson? 819 01:19:41,120 --> 01:19:43,270 Onun sonsuza dek gittiğine bana söz verir misin? 820 01:19:43,360 --> 01:19:46,318 Evet, onunla daha fazla bir şey yapmak istemiyorum. 821 01:19:46,400 --> 01:19:49,358 Sana söz veriyorum Hyde hayatımı sonsuza dek terk etti. 822 01:19:50,880 --> 01:19:54,190 O halde sırrın güvende Jekyll. Kimseye söylemeyeceğim. 823 01:19:55,280 --> 01:19:57,236 Biz arkadaşız. 824 01:19:58,200 --> 01:20:00,475 Artık Bay Hyde'ınız hakkında konuşmayacağız. 825 01:20:03,080 --> 01:20:05,548 Teşekkürler Utterson. 826 01:20:07,640 --> 01:20:09,596 Sonsuza dek minnettarım. 827 01:20:21,960 --> 01:20:23,712 Nasıl yapabildin? 828 01:20:23,800 --> 01:20:27,793 Anneme işkence yaptı ve arkadaşını öldürdü. Ona nasıl yardım edebilirsin? 829 01:20:27,880 --> 01:20:31,270 - Başka seçeneğim yoktu. - Hepimizin hayatta bir seçeneği var. 830 01:20:31,360 --> 01:20:34,158 Doğru ile yanlışın, iyi ile kötünün seçimi. 831 01:21:27,720 --> 01:21:29,676 Uçmak. 832 01:21:31,560 --> 01:21:33,596 Uçmak. 833 01:21:36,600 --> 01:21:38,556 Uçup git. 834 01:21:49,360 --> 01:21:51,316 Doktor Jekyll mı? 835 01:21:54,680 --> 01:21:56,636 Doktor Jekyll mı? 836 01:21:56,720 --> 01:21:58,392 Sayın? 837 01:22:07,760 --> 01:22:09,716 Neye bakıyor? 838 01:22:11,400 --> 01:22:13,356 Yalnızca Tanrı bilir. 839 01:22:20,720 --> 01:22:24,599 - Artık sana zarar vermeye gelmeyecek. - DSÖ? 840 01:22:24,680 --> 01:22:27,353 - Bay Hyde. - Ah, o. 841 01:22:27,440 --> 01:22:29,396 İyi kurtuluş. 842 01:22:33,120 --> 01:22:36,556 Yine de kendi zevki için bana cömertçe para ödedi. 843 01:22:36,640 --> 01:22:39,074 Şanslıydın anne. 844 01:22:39,160 --> 01:22:41,720 Şanslı? Ne demek istiyorsun? 845 01:22:50,720 --> 01:22:52,676 Sorun ne? 846 01:22:53,640 --> 01:22:55,596 Onu tanıyordum. 847 01:22:58,120 --> 01:23:01,635 Yıllardır beni burada mutlaka ziyaret etti. 848 01:23:03,040 --> 01:23:06,510 Bana baktı, hediyeler getirdi. 849 01:23:08,760 --> 01:23:11,115 Seni sokakta görünce... 850 01:23:14,920 --> 01:23:18,310 seni iş bulması tesadüf değildi. 851 01:23:18,400 --> 01:23:19,719 DSÖ? 852 01:23:20,960 --> 01:23:23,235 Baban. 853 01:23:23,320 --> 01:23:24,958 Sör Danvers Oarew. 854 01:23:29,200 --> 01:23:32,715 Bir üvey kız kardeşin var, Mabel. bana onun hakkında her şeyi anlattı. 855 01:23:32,800 --> 01:23:36,190 Güzel bir hanımefendi, üreme. 856 01:24:15,280 --> 01:24:18,238 Benden ne istiyorsun? 857 01:24:18,320 --> 01:24:20,914 Beni buraya kendi eylemlerinle getirdin. 858 01:24:21,600 --> 01:24:23,556 (Jekyll) Yalvarırım beni rahat bırak. 859 01:24:23,640 --> 01:24:27,519 (Hyde) Sana söyledim, seni bırakamam. Sen benimsin, ben senim. 860 01:24:27,600 --> 01:24:31,388 Kontrolü ele geçirmek için mücadele eden iki ayrı kimlik. 861 01:24:31,480 --> 01:24:33,436 Neyin kontrolu? 862 01:24:34,880 --> 01:24:37,440 Zihin, beden... 863 01:24:39,040 --> 01:24:40,996 ve ruh 864 01:24:41,080 --> 01:24:44,038 - bir adamın. - Hangi adam? 865 01:24:44,120 --> 01:24:46,156 Bu adam! 866 01:24:46,240 --> 01:24:48,196 Kiminle konuşuyor? 867 01:24:48,280 --> 01:24:50,236 Kendisi. 868 01:24:53,880 --> 01:24:57,919 - Kendinizi yukarıya kilitleyin. - Nereye gidiyorsun? 869 01:24:58,000 --> 01:25:00,468 Gitmek. Gitmek! 870 01:25:10,240 --> 01:25:12,470 Bana dokun. 871 01:25:22,800 --> 01:25:24,756 Yardım et! Tanrım, yardım et bana. 872 01:25:27,640 --> 01:25:29,790 - Doktor Jekyll mı? -Mabel. 873 01:25:40,640 --> 01:25:42,596 Doktor Jekyll. 874 01:25:43,440 --> 01:25:45,590 Git buradan lütfen. 875 01:25:46,440 --> 01:25:48,715 Lütfen. 876 01:25:48,800 --> 01:25:51,109 Beni duyuyor musun? Beni yalnız bırakın! 877 01:25:52,880 --> 01:25:54,233 Çok iyi. 878 01:25:54,320 --> 01:25:55,719 'Gitmeni sağlayacağım.' 879 01:25:55,800 --> 01:25:57,711 Nasıl? 880 01:25:57,800 --> 01:26:00,030 'Zihin bedeni kontrol eder.' 881 01:26:00,120 --> 01:26:02,680 Peki zihni kim kontrol ediyor? 882 01:26:05,520 --> 01:26:08,353 Kendini bana ver Jekyll. 883 01:26:08,440 --> 01:26:10,829 Ruhunu bana teslim et. 884 01:26:12,120 --> 01:26:13,997 Sonsuza kadar. 885 01:26:14,080 --> 01:26:16,719 Sayın? 886 01:26:16,800 --> 01:26:18,756 Beni yutuyor. 887 01:26:20,120 --> 01:26:24,193 Başlangıçta ben daha güçlüydüm ama şimdi yavaş yavaş o içimde büyüyor. 888 01:26:24,280 --> 01:26:28,068 Bir parazit. Yakında ben var olmayacağım. 889 01:26:29,360 --> 01:26:31,316 Ben var olmayacağım. 890 01:26:32,480 --> 01:26:34,835 - İlaç çantamı getir. - Neden efendim? 891 01:26:34,920 --> 01:26:37,229 - Onu zehirlemek istiyorum. - Kimi zehirlemek? 892 01:26:37,320 --> 01:26:39,231 Beni öldürürsen kendini öldürürsün. 893 01:26:40,160 --> 01:26:44,153 'Camdaki o iğrenç şeye baktım, insanın öldürücü tarafı 894 01:26:44,240 --> 01:26:46,196 've hissettim... 895 01:26:47,040 --> 01:26:48,996 'büyülendim.' 896 01:26:49,600 --> 01:26:51,909 (Mabel) İzin verin size yardım edeyim efendim. 897 01:26:54,080 --> 01:26:56,036 Neden bana yardım etmek istiyorsun? 898 01:26:57,480 --> 01:27:00,278 Yardımın ötesindeyim, bağışlanmanın ötesindeyim. 899 01:27:00,360 --> 01:27:04,399 Hiç kimse affedilemez. Bunu sana bir kez söylemiştim, hatırladın mı? 900 01:27:04,480 --> 01:27:07,916 En kötü suçları işledim. 901 01:27:08,000 --> 01:27:09,956 Ben bir canavarım. 902 01:27:10,040 --> 01:27:13,999 Siz bir canavar değilsiniz efendim. Sen yolunu kaybetmiş bir adamsın. 903 01:27:15,080 --> 01:27:17,310 Evet, evet... 904 01:27:17,400 --> 01:27:20,278 Ah, Tanrım, evet. Yolumu kaybettim. 905 01:27:21,720 --> 01:27:23,358 Elimi tutun efendim. 906 01:27:32,640 --> 01:27:36,872 'Bay Hyde'ın benzerliğini giydiğimde, kimse bana dokunmaya cesaret edemedi. 907 01:27:36,960 --> 01:27:38,996 'O hariç.' 908 01:27:39,080 --> 01:27:41,196 Hayır! 909 01:27:45,440 --> 01:27:47,749 (Hyde'ın çığlığı yankılanır ve kaybolur) 910 01:27:50,760 --> 01:27:54,230 Aman efendim. İzin ver odana gitmene yardım edeyim. 911 01:27:56,880 --> 01:27:59,394 Sen olmasaydın ne yapardım Mabel? 912 01:27:59,480 --> 01:28:01,789 Siz olmasaydınız ne yapardım efendim? 913 01:28:01,880 --> 01:28:04,394 Bir olalım. Sonsuza kadar! 914 01:28:04,480 --> 01:28:06,630 Birkaç adım daha efendim. 915 01:28:06,720 --> 01:28:08,711 Beni sev. 916 01:28:09,560 --> 01:28:12,518 - Korkuyorum Mabel. - Neden korktunuz efendim? 917 01:28:12,600 --> 01:28:15,273 - Korkuyorum. - Burada başka kimse yok. 918 01:28:15,360 --> 01:28:17,715 Kendimden korkuyorum. 919 01:28:19,000 --> 01:28:20,956 Bay Hyde. 920 01:28:21,040 --> 01:28:24,430 Bay Hyde mı? Evet, o kötü bir adamdı. 921 01:28:24,520 --> 01:28:27,876 Ben... onun o adam olmasına yardım ettim. 922 01:28:28,840 --> 01:28:30,796 Ama siz de bana yardım ettiniz efendim. 923 01:28:30,880 --> 01:28:34,919 Beni evine geri götürdün, Başka kimse yardım etmezken bana yardım etti. 924 01:28:35,000 --> 01:28:37,798 Bir damla iyilik, bir kötülük dünyasından daha uzun yaşar. 925 01:28:37,880 --> 01:28:41,031 Bana nezaketle davrandın ve bunun için ben... 926 01:28:41,120 --> 01:28:43,076 seni seviyorum. 927 01:29:03,520 --> 01:29:05,715 (Yankılanarak) Hoş geldiniz. 928 01:29:41,640 --> 01:29:44,871 'Kötülük sonunda ruhumun dengesini bozmuştu. 929 01:29:45,960 --> 01:29:48,838 'Cehennemin çocuğu insani bir şey değil. 930 01:29:48,920 --> 01:29:50,876 'İçinde hiçbir şey yaşamıyor 931 01:29:50,960 --> 01:29:53,952 'ama korku ve nefret. 932 01:30:42,080 --> 01:30:45,993 'Hyde'ın tutkusuyla yaşlanıyorum, ruhum kaynıyor. 933 01:30:46,080 --> 01:30:48,435 'Etimden öfkeyle karşılık veriyor. 934 01:30:48,520 --> 01:30:51,034 'Onu parçalama gücümden korkuyor. 935 01:30:52,040 --> 01:30:53,996 'İntihar. 936 01:31:07,600 --> 01:31:09,556 Bu son seferiydi. 937 01:31:12,320 --> 01:31:15,949 'Onu kalbimde bulamıyorum 938 01:31:16,040 --> 01:31:17,996 'ona acımak için. 939 01:31:48,720 --> 01:31:54,113 'O, ikimize de yaklaşan kıyamet çoktan değişti ve onu ezdi.' 940 01:31:55,200 --> 01:31:57,111 (Hırlıyor) 941 01:31:57,200 --> 01:31:59,953 Ben yazarken o benimle kavga ediyor. 942 01:32:03,800 --> 01:32:07,429 'Ama sonsuza kadar yok edeceğim içimde uyuyan kötülük.' 943 01:32:14,920 --> 01:32:16,876 (Bozuk, yankılanan sesler) 944 01:32:32,040 --> 01:32:33,996 'Tanrım, 945 01:32:34,080 --> 01:32:36,275 'Başka bir dünyada uyanmama izin ver. 946 01:32:36,360 --> 01:32:38,669 'Tanrım. 947 01:32:38,760 --> 01:32:42,355 'Bırakın Hyde cesareti bulsun sonunda kendini serbest bırakmak. 948 01:33:20,120 --> 01:33:22,395 Ölümümün gerçek dehşeti bu. 949 01:33:23,800 --> 01:33:27,190 'Huzur ve barış için dua ediyorum. 950 01:33:28,360 --> 01:33:29,873 'Sonsuz mutluluk, 951 01:33:29,960 --> 01:33:31,916 'sonsuz yaşam. 952 01:33:33,840 --> 01:33:35,956 'Tövbe ediyorum. 953 01:33:43,160 --> 01:33:45,116 'Beni lanetten kurtar. 954 01:33:45,200 --> 01:33:47,156 'Tanrım...' 955 01:33:47,880 --> 01:33:50,440 'Tanrım, beni affet. 956 01:34:04,000 --> 01:34:05,956 'Serbest bırakıldım. 957 01:34:07,280 --> 01:34:09,236 'Ruhum serbest kaldı.' 958 01:34:36,280 --> 01:34:38,236 Allah ona rahmet etsin. 959 01:36:49,240 --> 01:36:50,639 PAL İngilizce SDH